1
00:00:02,909 --> 00:00:04,111
FRANK PERKINS.
2
00:00:04,112 --> 00:00:05,812
LOUOV PARTNER?
JE LI OVDJE?
3
00:00:05,813 --> 00:00:08,248
NE. ON JE U HONG KONGU
NA POSLU.
4
00:00:08,249 --> 00:00:09,983
THATCHER KARSTEN JE MISLIO VAŠE
MUŽ GA JE KRAO.
5
00:00:09,984 --> 00:00:12,853
ZATO JE KARSTEN POSLAO T.J.
DA SE BRINU O NJEMU.
6
00:00:12,854 --> 00:00:15,655
AKO NETKO PITA,
BIO SI KOD RAKIJE.
7
00:00:15,656 --> 00:00:17,924
T.J. KARSTEN,
UHIĆENI STE.
8
00:00:17,925 --> 00:00:20,594
ONO ŠTO SE DOGODILO BILA JE GREŠKA,
I NIKADA SEBI NEĆU OPROSTITI.
9
00:00:20,595 --> 00:00:23,130
NIJE TAKO.
SHVATIĆEMO ŠTO JE OVO.
10
00:00:23,131 --> 00:00:24,965
NAĐEMO SE VEČERAS,
8:00, OVDJE.
11
00:00:24,966 --> 00:00:28,368
AKO NE DOĐEŠ,
NIKADA VIŠE TE NEĆU GNJAVITI.
12
00:01:43,443 --> 00:01:46,446
-- Opisi VITAC --
13
00:02:21,448 --> 00:02:23,049
BOŽE, MRZIM OVO.
14
00:02:23,050 --> 00:02:25,352
MISLIM, NE ZNAM
KAKO MOGU DRŽATI T.J.
15
00:02:25,353 --> 00:02:26,653
S TAKO MALO DOKAZA.
16
00:02:26,654 --> 00:02:29,589
OTKADA TRAJE SUDSKI PROCES
JESTE LI IKAD BILI ZA PRAVEDNOST?
17
00:02:29,590 --> 00:02:31,491
OD KADA
JESI LI POSTAO TOLIKO CINIČAN?
18
00:02:31,492 --> 00:02:33,159
MISLIM
BILO JE PRVI PUT
19
00:02:33,160 --> 00:02:34,928
IKADA SAM HODAO
U SUDNICU.
20
00:02:34,929 --> 00:02:37,464
DA, NE POMAŽE
TO IM JE TETA CONNIE REKLA
21
00:02:37,465 --> 00:02:40,066
DA JE VIDJELA T.J. I LOU
SVAĐAJTE SE TE VEČERI.
22
00:02:40,067 --> 00:02:42,168
DOBRO,
ŠTO JE DRUGO MOGLA RADITI?
23
00:02:42,169 --> 00:02:43,904
U svakom slučaju,
ON JE NEVIN.
24
00:02:43,905 --> 00:02:45,839
DA,
I ON JE KARSTEN.
25
00:02:47,007 --> 00:02:49,042
ZNAČI T.J.-A SE KORISTI
KAO ŽRTVENI JARAC
26
00:02:49,043 --> 00:02:50,277
ZA SVE LJUDE
27
00:02:50,278 --> 00:02:52,746
DA JE MOJ OTAC PIZJAO
TIJEKOM GODINA?
28
00:02:52,747 --> 00:02:54,548
TREBALI SMO POBJEĆI
IZ OVE SJEBANE OBITELJI
29
00:02:54,549 --> 00:02:55,549
KADA SMO IMALI ŠANSU.
30
00:02:55,550 --> 00:02:58,385
KADA JE TO BILO,
TOČNO?
31
00:02:58,386 --> 00:02:59,553
MOŽEŠ LI ME ZAPISATI?
32
00:02:59,554 --> 00:03:01,521
JOŠ MI TO MOŽEMO,
TI ZNAŠ.
33
00:03:01,522 --> 00:03:03,523
BIJEG,
POKAŽITE DJECI SVIJET.
34
00:03:03,524 --> 00:03:04,758
TREBALI BI KRENUTI.
35
00:03:04,759 --> 00:03:05,959
MOGLI SMO SE ODVEZITI
AMALFIJSKA OBALA.
36
00:03:05,960 --> 00:03:07,460
TO BI IM STVARNO DAO
NEKA PERSPEKTIVA.
37
00:03:07,461 --> 00:03:10,363
IMAMO RASPRAVU O JAMČEVINI
ZA SAT.
38
00:03:13,767 --> 00:03:17,304
TAJ LJIVAC McALLISTER
IMA KURVU KAO ALIBI.
39
00:03:17,305 --> 00:03:18,838
JA IMAM
IZJAVA UDOVICE POD PRISEGOM
40
00:03:18,839 --> 00:03:20,473
POSTAVLJANJE T.J. KARSTEN
NA MJESU DOGAĐAJA.
41
00:03:20,474 --> 00:03:21,708
ŠTO JE KURVA?
42
00:03:21,709 --> 00:03:23,543
NIŠTA, DUŠO.
JEDITE SVOJE ŽITARICE.
43
00:03:23,544 --> 00:03:24,844
ŠTO JE SLEAZ?
44
00:03:24,845 --> 00:03:27,714
LJIVAC JE NETKO
TKO NE IGRA PO PRAVILIMA.
45
00:03:27,715 --> 00:03:28,748
KAO VARALICA?
46
00:03:28,749 --> 00:03:30,483
TOČNO.
ZAŠTO VARAJU?
47
00:03:30,484 --> 00:03:32,319
OLIVER,
ZAKASNIT ĆEŠ.
48
00:03:32,320 --> 00:03:33,553
DUŠO, NE,
POGLEDAJTE, TU JE...
49
00:03:33,554 --> 00:03:35,322
POSTOJE ODREĐENE GRUPE ISTINE
U OVOM SVIJETU
50
00:03:35,323 --> 00:03:36,590
DA TI
JEDNOSTAVNO SE NE MOŽE IZBJEĆI,
51
00:03:36,591 --> 00:03:38,024
NE SMIJEŠ POMETATI
ISPOD TEPIHA.
52
00:03:38,025 --> 00:03:40,694
ON JE PREPAMETAN ZA TO.
53
00:03:40,695 --> 00:03:42,395
SLEAZES VARATI
JER MISLE
54
00:03:42,396 --> 00:03:43,630
BOLJE SU
NEGO SVI OSTALI,
55
00:03:43,631 --> 00:03:47,100
I TO JE MOJ POSAO
KAŽI IM DA NISU.
56
00:03:47,101 --> 00:03:48,735
PA LJIVA
SU LOŠI MOMCI.
57
00:03:48,736 --> 00:03:50,437
PRAVO.
58
00:03:50,438 --> 00:03:52,839
ALI MORAM SE UVJERITI JESU
NEMOJTE SE IZVLAČITI BITI LOŠI.
59
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
PA TI SI DOBAR MOMAK.
60
00:03:53,841 --> 00:03:56,776
KAO ŠTO SAM REKAO,
DIJETE JE GENIJE.
61
00:03:56,777 --> 00:03:58,945
IDITE PO SVOJE STVARI,
BEBA.
62
00:03:58,946 --> 00:04:00,614
U REDU.
63
00:04:00,615 --> 00:04:03,583
MOJ KLIJENT JE MLAD ČOVJEK
S KORIJENIMA U OVOJ ZAJEDNICI.
64
00:04:03,584 --> 00:04:05,318
I SREDSTVA ZA BIJEG,
ČASNI SUDE.
65
00:04:05,319 --> 00:04:07,354
NADALJE,
DRŽAVA NEMA IZRAVNIH DOKAZA
66
00:04:07,355 --> 00:04:08,622
POVEZUJUĆI GA S OVIM ZLOČINOM.
67
00:04:08,623 --> 00:04:09,756
MI IMAMO MOTIV
ODMAZDE
68
00:04:09,757 --> 00:04:12,459
PREKO NESTALOG NOVCA
I IZJAVA UDOVICE.
69
00:04:12,460 --> 00:04:13,727
KOJA IZJAVA?
70
00:04:13,728 --> 00:04:14,828
PRVI ILI DRUGI
TI SI JE PRITISKAO NA?
71
00:04:14,829 --> 00:04:17,130
ONA GA SMJEŠTA
KAO POSLJEDNJA POZNATA OSOBA
72
00:04:17,131 --> 00:04:18,498
ŽRTVU VIDJETI ŽIVU.
73
00:04:18,499 --> 00:04:21,668
NEMA PIŠTOLJA, ČASNI SUDE,
I IMA JAK ALIBI.
74
00:04:21,669 --> 00:04:22,836
NJEGOVA DJEVOJKA,
BRANDY KORSKAYA,
75
00:04:22,837 --> 00:04:24,437
TO ĆE SVJEDOČITI
U VRIJEME UBOJSTVA --
76
00:04:24,438 --> 00:04:26,106
DJEVOJKA? JE LI TO
KAKO JE SAD ZOVEMO?
77
00:04:26,107 --> 00:04:28,608
ODBACI MAČEVE,
DEČACI.
78
00:04:28,609 --> 00:04:30,543
S OBZIROM NA OZBILJNOST
ZLOČINA
79
00:04:30,544 --> 00:04:32,278
I RIZIK OPTUŽENIKA
LETA,
80
00:04:32,279 --> 00:04:34,047
NAĐEM ZA DRŽAVU.
81
00:04:34,048 --> 00:04:35,582
JAMČEVINA ODBIJENA.
ČASNI SUDE -
82
00:04:35,583 --> 00:04:38,385
SAVJETNIČE, SLOBODAN STE
MOLBA ZA PONOVNO ROČIŠTE.
83
00:04:48,161 --> 00:04:49,396
IZVADIĆEMO VAS,
SINE.
84
00:04:49,397 --> 00:04:50,997
TI BUDI JAK.
85
00:04:50,998 --> 00:04:52,832
KAO ŠTO SI BILA,
Zar ne, TATA?
86
00:04:52,833 --> 00:04:55,335
KAD SI OTIŠAO
KAD SAM BILA MALA.
87
00:04:55,336 --> 00:04:58,004
TAKO JE.
88
00:04:58,005 --> 00:05:00,507
SAMO TAKO.
89
00:05:02,842 --> 00:05:05,412
TI CUVAJ SEBE,
"TEEJ," OK?
90
00:05:10,784 --> 00:05:13,420
ON NE SMIJE BITI TU
S OBIČNIM KRIMINALCIMA.
91
00:05:13,421 --> 00:05:15,822
JEDINA ALTERNATIVA
BILA JE PSIHIJATRIJSKA USTANOVA.
92
00:05:15,823 --> 00:05:17,357
BI LI TO
JE LI BILO BOLJE?
93
00:05:17,358 --> 00:05:19,959
U NEKOM TRENUTKU JESTE
MORAT ĆE PRIZNATI
94
00:05:19,960 --> 00:05:21,061
DA JE DRUGAČIJI.
95
00:05:21,062 --> 00:05:22,328
ON IMA DRUGAČIJE POTREBE.
96
00:05:22,329 --> 00:05:24,931
ONO ŠTO ON TREBA JE ZA NAS
DA SKINE MURCIJE S LEĐA
97
00:05:24,932 --> 00:05:25,932
I DOVESTI GA KUĆI.
98
00:05:25,933 --> 00:05:28,234
UTIČNICA.
99
00:05:28,235 --> 00:05:29,335
UPRAVO SAM DOBIO E-MAIL
100
00:05:29,336 --> 00:05:31,371
GOVOREĆI PERKINS SE VRATIO
IZ HONG KONG-a.
101
00:05:31,372 --> 00:05:32,372
TKO JE PERKINS?
102
00:05:32,373 --> 00:05:34,074
LOUOV PARTNER
NA PROJEKTU POTKROVLJA.
103
00:05:34,075 --> 00:05:36,776
MISLIMO DA JE UKRAO NEŠTO NOVCA,
LOU JE SAZNAO ZA TO.
104
00:05:36,777 --> 00:05:39,212
PERKINS JE MOŽDA UBIO LOUA
DA SE TIŠI.
105
00:05:39,213 --> 00:05:41,448
DAKLE, DOK JE OVAJ PERKINS
TAMO VANI,
106
00:05:41,449 --> 00:05:43,249
T.J. ZAPLJET ĆE SE
U ZATVORU.
107
00:05:43,250 --> 00:05:44,317
NAĆI SI GA.
108
00:05:44,318 --> 00:05:46,152
DAJTE OVE GADOVE
BOLJA TEORIJA
109
00:05:46,153 --> 00:05:47,721
NEGO ONAJ
IMAJU.
110
00:05:53,460 --> 00:05:55,562
PRODAO SAM SAMO TRI?
111
00:05:55,563 --> 00:05:58,264
I DVA
BILI ISTOM TIPKU
112
00:05:58,265 --> 00:06:00,300
KOJI JE PROVEO TRI SATA
U STRAŽNJOJ SOBI ODLUČIVANJE.
113
00:06:00,301 --> 00:06:03,770
ISPADA VEĆINA NAŠIH KLIJENATA
NISU TOLIKO SVIJETLJENI NA INscenirani realizam.
114
00:06:03,771 --> 00:06:06,606
OK, PA, IMAM NOVU IDEJU
RAZMIŠLJAO SAM O.
115
00:06:06,607 --> 00:06:08,708
TO JE SERIJA
O OPSJEDNOSTI.
116
00:06:08,709 --> 00:06:10,877
Ja sam --
POKUŠAVAM SNIMATI
117
00:06:10,878 --> 00:06:14,614
KAKO SE STVARI MOGU PREUZETI
TVOJE MISLI I TEBE PROIZVODE.
118
00:06:14,615 --> 00:06:16,449
SARA, TVOJI PORTRETI
SU ZApanjujući.
119
00:06:16,450 --> 00:06:18,485
ALI VAŠ RAD
PREVIŠE JE KOMERCIJALNO ZA NAS,
120
00:06:18,486 --> 00:06:20,186
PREVIŠE KONTROLIRAN,
PREVIŠE SAJAM TAŠTINE.
121
00:06:20,187 --> 00:06:21,988
DA, ALI OVAJ NOVI
OPSESIJA PRIČA,
122
00:06:21,989 --> 00:06:23,323
TO JE DRUGI SMJER.
123
00:06:23,324 --> 00:06:24,390
KONCEPTUALNIJI JE.
124
00:06:24,391 --> 00:06:25,792
KAD IMAŠ NEŠTO
DA MI POKAŽEŠ,
125
00:06:25,793 --> 00:06:26,993
JA SAM SRETNA
DA POGLEDATE.
126
00:06:26,994 --> 00:06:28,795
ALI U MEĐUVREMENU,
MOJA DVA CENTA -- NE FORIRAJTE.
127
00:06:28,796 --> 00:06:29,963
DOBAR SI SA SJAJNIM.
128
00:06:29,964 --> 00:06:31,865
TI MOŽEŠ BITI
SLJEDEĆA ANNIE LEIBOVITZ.
129
00:06:31,866 --> 00:06:33,299
BJEŽI S TIM.
130
00:06:37,437 --> 00:06:38,671
DA,
GOSPOD. PERKINS,
131
00:06:38,672 --> 00:06:40,774
STVARNO BIH CIJENIO
VRAĆAŠ MI SE.
132
00:06:40,775 --> 00:06:42,275
HITNO JE.
133
00:06:57,657 --> 00:06:59,492
UŠLI BROJEVI
PROJEKT NA RIJECI.
134
00:06:59,493 --> 00:07:00,527
Oh, HVALA, FRED.
135
00:07:00,528 --> 00:07:01,661
SLOMI IH MI,
HOĆETE LI?
136
00:07:01,662 --> 00:07:03,196
HEJ, JACK,
PAR STVARI --
137
00:07:03,197 --> 00:07:04,564
VAŠIH 3:00 SU POGURALI
DO 4:00
138
00:07:04,565 --> 00:07:07,167
I OSHA ODBACUJE SVE OPTUŽBE
PROTIV UREĐENJA PARKOVA.
139
00:07:07,168 --> 00:07:08,668
NADAM SE
KUPUJU NAM I CVIJEĆE.
140
00:07:08,669 --> 00:07:11,070
TO ĆE VJEROJATNO OVISITI O
DA LI SI BIO ŠARMANTNI JACK
141
00:07:11,071 --> 00:07:12,572
ILI BALL-BUSTER JACK.
142
00:07:12,573 --> 00:07:14,507
ZAR NE MOGU BITI OBOJE?
NE ISTOVREMENO.
143
00:07:14,508 --> 00:07:16,476
HEJ, G. McALLISTER,
IMATE LI SEC?
144
00:07:16,477 --> 00:07:17,977
JA SAM JULES WHITMAN
OD I.T.
145
00:07:17,978 --> 00:07:19,179
TO JE TAJ ORMAR
PUNI ŠTREBERA
146
00:07:19,180 --> 00:07:20,513
TAMO
USLUŽNIM LIFTOM.
147
00:07:20,514 --> 00:07:21,514
KOLIKO IMAŠ GODINA?
148
00:07:21,515 --> 00:07:23,883
20...U TRAVNJU.
149
00:07:23,884 --> 00:07:25,151
PROVJERITE.
150
00:07:25,152 --> 00:07:26,853
TRAŽIO SAM REORGANIZIRANJE
NAŠA KORPORATIVNA BAZA PODATAKA,
151
00:07:26,854 --> 00:07:28,555
I POSTOJI VELIKI PROBLEM.
Oh, JACK, ZABORAVIO SAM --
152
00:07:28,556 --> 00:07:29,989
NETKO ČEKA
U KONFERENCIJSKOJ SALI.
153
00:07:29,990 --> 00:07:30,990
OVDJE JE DUGO.
154
00:07:30,991 --> 00:07:32,325
JA SAM TEHNOFOB,
ZAPRAVO.
155
00:07:32,326 --> 00:07:34,460
AKO IMATE PROBLEM S RAČUNALOM,
TI TO PREUZMI S --
156
00:07:34,461 --> 00:07:35,562
GOSPODINE,
OVO JE STVARNO VAŽNO.
157
00:07:35,563 --> 00:07:38,431
NE MOGU SADA PRIČATI.
NETKO ČEKA.
158
00:07:38,432 --> 00:07:41,100
UTIČNICA.
159
00:07:41,101 --> 00:07:42,402
OPROSTITE ZBOG
KRATKA OBAVIJEST.
160
00:07:42,403 --> 00:07:44,103
TEK SAM UŠAO
IZ HONG KONG-a.
161
00:07:44,104 --> 00:07:46,172
JAKO MI JE ŽAO
O VAŠEM GUBITKU.
162
00:07:46,173 --> 00:07:47,173
A VI STE?
163
00:07:47,174 --> 00:07:49,008
O, BOŽE,
KAKVA LUPAKA.
164
00:07:49,009 --> 00:07:51,578
ZOVEM SE PERKINS --
FRANK PERKINS.
165
00:07:53,146 --> 00:07:54,647
ČUJEM
TRAŽIŠ ME.
166
00:08:48,416 --> 00:08:49,550
■
167
00:08:49,551 --> 00:08:51,645
PA, JESTE LI BILI
A UJAK LOU BLIZU?
168
00:08:51,646 --> 00:08:54,381
NE, NE BAŠ.
ZNAŠ, JA SAM NOVAC.
169
00:08:54,382 --> 00:08:57,952
UŠAO SAM KAO TIHI PARTNER
NA PROJEKTU POTKROVLJA
170
00:08:57,953 --> 00:09:00,021
LOU JE UPRAVLJAO
ZA VAS DEČKI.
171
00:09:00,022 --> 00:09:02,431
UPOZNAO SAM GA PRIJE ŠEST MJESECI
DOGOVORITI SE.
172
00:09:02,432 --> 00:09:04,650
RAZGOVARAO S NJIM PREKO TELEFONA
Uglavnom OD TADA.
173
00:09:04,651 --> 00:09:07,220
IMAM KNJIGOVODSTVENI PROBLEM
MOŽDA STE ČULI ZA?
174
00:09:08,287 --> 00:09:10,323
NADAM SE DA MOŽETE POMOĆI
RAZČISTITI STVARI.
175
00:09:10,324 --> 00:09:12,558
NARAVNO.
SVE ŠTO MOGU UČINITI.
176
00:09:12,559 --> 00:09:16,462
IZDVOJENO MILIJUN DOLARA
ZA POTKROVLJE PROJEKT JE NESTAO.
177
00:09:16,463 --> 00:09:18,931
MISLIO SAM DA MOŽEMO
DA ODGOVORIM NA NEKA PITANJA
178
00:09:18,932 --> 00:09:21,434
USPOREDBOM LOUOVIH ZAPISA
SA VAŠIM.
179
00:09:21,435 --> 00:09:22,869
APSOLUTNO.
POGLEDAJTE, NEMA PROBLEMA.
180
00:09:22,870 --> 00:09:25,004
IMAT ĆU SVOJE DEČKE
ODMAH POŠALJITE FINANCIJSKE PODAKE.
181
00:09:26,606 --> 00:09:28,141
Oh,
DONIO SAM TI NEŠTO.
182
00:09:30,643 --> 00:09:33,246
OVO JE SNIMLJENO NA DAN
KRENULI SMO NA POTKROVLJIMA.
183
00:09:33,247 --> 00:09:36,416
VALJDA STE ZNALI LOUA
BIO JE VELIKI NAVIJAČ BUKOVA.
184
00:09:36,417 --> 00:09:38,351
PA, ZAVRŠIO JE
SVAKI TELEFONSKI POZIV GOVORI,
185
00:09:38,352 --> 00:09:40,153
"SAMO ČEKAJ DO ROSE
DOĐE."
186
00:09:41,320 --> 00:09:42,321
HVALA.
187
00:09:42,322 --> 00:09:44,190
THATCHER
CIJENIT ĆE TO.
188
00:09:44,191 --> 00:09:47,827
NAJMANJE MOGU.
189
00:09:47,828 --> 00:09:49,695
TO JE STRAŠNA TRAGEDIJA,
ŠTO SE DOGODILO.
190
00:09:49,696 --> 00:09:51,264
DA, JE.
191
00:09:52,799 --> 00:09:55,701
BILO KOJA IDEJA ZAŠTO NETKO
ŽELJELI BI LOUA MRTVOG?
192
00:09:55,702 --> 00:09:58,371
NE, NIMALO.
193
00:09:58,372 --> 00:10:00,773
ALI, ZNAŠ,
KAKO JE ULIČNI ZLOČIN,
194
00:10:00,774 --> 00:10:03,276
SAMO JE MOGLO BITI
PLJAČKA JE PROŠLA LOŠE.
195
00:10:03,277 --> 00:10:05,511
CIJENIM VAŠE VRIJEME,
GOSPOD. PERKINS.
196
00:10:05,512 --> 00:10:07,280
MOLIM VAS --
"FRANK" JE DOBRO.
197
00:10:07,281 --> 00:10:09,382
A AKO MISLITE
NA BILO KOJI DRUGI NAČIN
198
00:10:09,383 --> 00:10:11,717
MOGU BITI POMOĆI,
JAVITE MI.
199
00:10:23,262 --> 00:10:25,231
LOU NE BI PLATIO
IZVOĐAČ.
200
00:10:25,232 --> 00:10:27,333
ŽELIO JE UPRAVLJATI
SVEGA SEBE.
201
00:10:27,334 --> 00:10:31,537
MORAT ĆU NAĆI NEKOGA
DA ZAVRŠIM POSAO, VALJDA.
202
00:10:31,538 --> 00:10:34,574
NE MISLIM DA JE T.J.
UČINIO TO.
203
00:10:34,575 --> 00:10:36,142
VOLIO JE LOU.
204
00:10:36,143 --> 00:10:38,845
ALI NISAM MOGAO DALJE LAŽEM,
205
00:10:38,846 --> 00:10:40,413
IAKO SAM OBEĆALA JACKU
I VAŠ OTAC.
206
00:10:40,414 --> 00:10:42,849
PITALI SU TEBE
LAGATI POLICIJI?
207
00:10:42,850 --> 00:10:45,251
SAMO SU GLEDALI
ZA T.J.
208
00:10:45,252 --> 00:10:47,420
MISLILI SU
LOU JE KRAO.
209
00:10:47,421 --> 00:10:48,721
UPLAŠIO SE.
210
00:10:48,722 --> 00:10:51,958
TO JE JEDINI RAZLOG
PRISTAO JE RADITI S FED.
211
00:10:51,959 --> 00:10:54,026
I POSLIJE THATCHER
RAZGOVARAO S NJIM,
212
00:10:54,027 --> 00:10:56,629
OBEĆAO JE DA NEĆE
PROĐITE KROZ TO.
213
00:10:56,630 --> 00:10:57,730
NEKOLIKO SATI KASNIJE...
214
00:10:57,731 --> 00:10:59,232
Oh, CONNIE,
TO JE LUDO.
215
00:10:59,233 --> 00:11:00,967
TATA OVO NE BI UČINIO.
TKO ONDA?
216
00:11:00,968 --> 00:11:02,034
UZET ĆU OVO.
217
00:11:02,035 --> 00:11:03,970
NE ZNAM.
ŠTO S ONIM PERKINSOM?
218
00:11:03,971 --> 00:11:05,972
MOŽDA JE ON UMEŠAN.
PERKINS?
219
00:11:05,973 --> 00:11:07,940
NE,
NE MOGU ZAMISLITI.
220
00:11:07,941 --> 00:11:10,176
LOU SE SVIĐAO.
221
00:11:10,177 --> 00:11:13,079
BOŽE, OSJEĆAM SE KAO PTICA
U KAVEZU.
222
00:11:13,080 --> 00:11:15,381
TO JE CHARLIE.
223
00:11:15,382 --> 00:11:16,549
ON RADI DANI.
224
00:11:16,550 --> 00:11:19,585
JE SVA OVA ZAŠTITA
STVARNO POTREBNO?
225
00:11:19,586 --> 00:11:23,155
TUŽITELJ
MISLIO SAM DA MI TREBA.
226
00:11:23,156 --> 00:11:26,158
LAINIE,
ŽELIM IĆI.
227
00:11:26,159 --> 00:11:28,628
SAMO...KRENITE.
228
00:11:28,629 --> 00:11:30,263
KAKO MISLIŠ?
GDJE?
229
00:11:30,264 --> 00:11:32,431
POBJEĆI.
VIDJETI SVIJET.
230
00:11:32,432 --> 00:11:33,900
ja-ja...
231
00:11:33,901 --> 00:11:36,068
NE MOGU PROVJEDITI ŽIVOT U STRAHU.
232
00:11:36,069 --> 00:11:39,005
CONNIE, NITKO NE POKUŠAVA
DA TE POVREDIM.
233
00:11:39,006 --> 00:11:41,574
VI TO NE ZNATE.
234
00:11:41,575 --> 00:11:44,110
MOJ OTAC JE SPOSOBAN
O PUNO STVARI,
235
00:11:44,111 --> 00:11:46,445
ALI NIŠTA SLIČNO
ŠTO KAŽEŠ.
236
00:11:46,446 --> 00:11:48,681
I MENI JE PRIJETIO,
LAINIE.
237
00:11:48,682 --> 00:11:51,017
KOD LOUOVA MEMORIJALA.
CONNIE --
238
00:11:51,018 --> 00:11:53,452
ZNAM
TEŠKO JE ČUTI.
239
00:11:53,453 --> 00:11:59,792
ALI PONEKAD SU LJUDI SPOSOBNI
STVARI KOJE NIKADA NE ZAMIŠLJAMO.
240
00:12:36,963 --> 00:12:39,699
OPROSTITE.
241
00:12:39,700 --> 00:12:42,802
VRUĆI ARGENTINSKI PIJANIST
ODRŽAVA NIZ KONCERATA
242
00:12:42,803 --> 00:12:43,803
NA KONZERVATORIJU.
243
00:12:43,804 --> 00:12:45,137
MI TRČIMO
ZNAČAJKA.
244
00:12:45,138 --> 00:12:48,307
IDEŠ NA FOTOGRAFIRANJE
NJEGOVA PROBA DANAS.
245
00:12:48,308 --> 00:12:50,843
MISLITE LI
WAGNER JE TO MOGAO?
246
00:12:50,844 --> 00:12:52,278
WAGNER
SNIMA MILKSHAKE.
247
00:12:52,279 --> 00:12:53,346
SAMO JE
NADALA SAM SE
248
00:12:53,347 --> 00:12:55,047
PROVESTI DAN
O MOJOJ SERIJI OPSESSION.
249
00:12:55,048 --> 00:12:56,248
COOL. KADA ZAVRŠITE
S GLAZBENIKOM,
250
00:12:56,249 --> 00:12:57,450
MOŽETE OPSJEDNUTI
SVE VAM SE SVIĐA.
251
00:12:57,451 --> 00:13:00,553
PA, NE ZNAM NIŠTA
O KLASIČNOJ GLAZBI.
252
00:13:00,554 --> 00:13:02,555
TAKO?
253
00:13:02,556 --> 00:13:04,790
PA MISLIM DA MOŽDA NEĆE
ODLIČNO JE ZA MENE.
254
00:13:04,791 --> 00:13:06,192
ŠTO SI
PRIČAMO O?
255
00:13:06,193 --> 00:13:07,727
OVO JE POTPUNO
UP SVOJOM ULIKOM.
256
00:13:07,728 --> 00:13:09,662
TO JE -- TO JE OSOBNOST
I PORTRETE.
257
00:13:09,663 --> 00:13:10,830
TO JE ONO ŠTO RADIŠ.
258
00:13:10,831 --> 00:13:11,931
TOČNO.
259
00:13:11,932 --> 00:13:14,433
MISLIM DA MOŽDA
TREBALA BI SE SAMO maknuti
260
00:13:14,434 --> 00:13:16,335
IZ PORTRETA
NEKO VRIJEME.
261
00:13:16,336 --> 00:13:20,006
SARA, ŠTO SE DOGAĐA
S VAMA DANAS?
262
00:13:22,174 --> 00:13:24,410
NATALIJA STARK
IZ GALERIJE
263
00:13:24,411 --> 00:13:26,045
REKAO SVOJE
PREVIŠE JE KOMERCIJALNO.
264
00:13:26,046 --> 00:13:29,048
NATALIJA STARK
JE SNOB.
265
00:13:29,049 --> 00:13:30,650
SAMO JE PRODALA
TRI MOJA ISPISKA.
266
00:13:30,651 --> 00:13:33,419
PA, ZNAČI MORAŠ BITI NABRIDEN
I EKSPERIMENTALNO
267
00:13:33,420 --> 00:13:34,453
I PRODAVATI STVARI?
268
00:13:34,454 --> 00:13:36,222
JESAM LI SPOMENUO
MRZIM UMJETNOST?
269
00:13:37,256 --> 00:13:38,891
GLEDAJ,
OBOŽAVAM TE,
270
00:13:38,892 --> 00:13:40,526
ALI AKO POSTAJETE
NEKAKO RAZOČARAN
271
00:13:40,527 --> 00:13:41,861
UZ RAD
ŠTO MI RADIMO OVDJE,
272
00:13:41,862 --> 00:13:43,462
ONDA TREBAMO IMATI
VEĆI RAZGOVOR.
273
00:13:45,498 --> 00:13:48,901
AURELIO VOLTAN --
IMA DOBRO LICE.
274
00:13:50,403 --> 00:13:51,637
I ONA SE VRATILA.
275
00:13:51,638 --> 00:13:52,738
ALELUJA.
276
00:13:52,739 --> 00:13:54,407
OČEKUJU VAS
ZA SAT.
277
00:14:00,579 --> 00:14:01,947
SKINI SE OD MENE!
278
00:14:02,982 --> 00:14:04,216
PRESTANITE!
279
00:14:08,788 --> 00:14:10,089
HEJ!
280
00:14:10,090 --> 00:14:11,424
HAJDE!
281
00:14:11,425 --> 00:14:13,059
TO JE TO --
U UREDU!
282
00:14:13,060 --> 00:14:15,061
ZAŠTO SI MORAO
BORITI SE S NJIM, VIC?
283
00:14:15,062 --> 00:14:18,030
HOĆEŠ DA PUSTIM NEKOG KRTENA
RECI NEŠTO O NAŠOJ OBITELJI?
284
00:14:21,667 --> 00:14:23,736
ŽAO MI JE, ALI OVO JE SADA
PRAVI HITNI SLUČAJ.
285
00:14:23,737 --> 00:14:25,404
KARSTEN ALLIED
IMA NARUŠENJE SIGURNOSTI.
286
00:14:25,405 --> 00:14:27,707
VELIKI, DEBELI CRV RADI
NJEGOV PUT KROZ VAŠ SUSTAV.
287
00:14:27,708 --> 00:14:29,408
TAKO MI ZOVEMO
IZMJEŠANA PRIJETNJA --
288
00:14:29,409 --> 00:14:32,411
CRV/VIRUS/TROJANSKI KONJ
S POLJEM VREMENA ZA ŽIVOT
289
00:14:32,412 --> 00:14:34,346
TO JE SVE KRAĆE
PO MINUTI.
GOVORI ENGLESKI, MOLIM.
290
00:14:34,347 --> 00:14:35,915
TRAŽIO SAM
NAŠI ALGORITMI SUSTAVA,
291
00:14:35,916 --> 00:14:37,917
I SAD SMO T-MINUS 12
OD TOTALNOG PREUZIMANJA.
292
00:14:37,918 --> 00:14:38,984
POGODITE ŠTO SE TADA DOGAĐA.
293
00:14:38,985 --> 00:14:40,052
RAČUNALA SE GASE?
294
00:14:40,053 --> 00:14:41,220
I VODA
I STRUJU
295
00:14:41,221 --> 00:14:42,388
I PRILIČNO
SVE OSTALO.
296
00:14:42,389 --> 00:14:43,989
IZGLEDAT ĆE
"HODAĆI MRTVACI" OVDJE.
297
00:14:43,990 --> 00:14:45,324
ŠTO MOŽETE UČINITI
POPRAVITI TO?
298
00:14:45,325 --> 00:14:47,393
TREBAM VAŠE OVLAŠTENJE
ZA IZMJENU A.C.L.
299
00:14:47,394 --> 00:14:48,694
NE ZNAM
ŠTO KAŽEŠ.
300
00:14:48,695 --> 00:14:50,496
SAMO -- IMATE
MOJE OVLAŠTENJE. SAMO POPRAVI.
301
00:14:50,497 --> 00:14:51,831
U redu,
POBJEĆAT ĆU S TIM.
302
00:14:52,932 --> 00:14:54,233
HEJ.
DOBIO SAM VAŠU PORUKU.
303
00:14:54,234 --> 00:14:55,968
TI RECI SVOM OCU
ŠTO SE DOGODILO.
304
00:14:55,969 --> 00:14:57,303
TREBAM
DA RAZGOVARAM S SVOJIM TATOM.
305
00:14:57,304 --> 00:14:59,505
VIC,
ŠTO SE DOGAĐA?
306
00:14:59,506 --> 00:15:00,673
BILA JE TUČA,
307
00:15:00,674 --> 00:15:02,808
ALI U SVOJU OBRANU,
DIJETE JE GOVORILO SRAĆA.
308
00:15:02,809 --> 00:15:04,243
O ČEMU?
309
00:15:04,244 --> 00:15:06,812
O UJAKU T.J.,
O NAMA I NAŠOJ OBITELJI.
310
00:15:06,813 --> 00:15:09,348
GLE, NE ŽELIM
DA RAZGOVARATE O OVOME OVDJE.
311
00:15:10,382 --> 00:15:12,218
TATA, ON JE, KAO,
POTPUNO GUBITI.
312
00:15:12,219 --> 00:15:13,786
IZGLED,
ODMAH DOLAZIM.
313
00:15:13,787 --> 00:15:16,155
SAMO IMAMO
OVDJE MALO SITUACIJE.
314
00:15:16,156 --> 00:15:17,323
U REDU.
315
00:15:17,324 --> 00:15:18,724
HEJ.
316
00:15:18,725 --> 00:15:21,927
HEJ.
317
00:15:21,928 --> 00:15:25,231
ZAR NE BI TREBAO BITI
SPRJEČAVANJE KRIZE?
318
00:15:25,232 --> 00:15:27,967
NISAM
PRIJETITE JOJ -- IKADA!
319
00:15:27,968 --> 00:15:29,435
ONDA ZAŠTO
ZAR SE TAKO BOJI?
320
00:15:29,436 --> 00:15:31,504
KAKO VRAGA
TREBA LI ZNATI?
321
00:15:31,505 --> 00:15:32,972
JER JE SENILNA.
322
00:15:32,973 --> 00:15:34,406
SJEĆANJE JOJ BLJEDI.
323
00:15:34,407 --> 00:15:36,408
NIKADA NIJE MOGLA ZADRŽATI
IPAK SVE PRAVO.
324
00:15:36,409 --> 00:15:38,144
TATA, HAJDE.
CONNIE JE DOBRO.
325
00:15:38,145 --> 00:15:39,178
DA?
326
00:15:39,179 --> 00:15:41,147
ZAŠTO JE ONDA
PROMIJENI NJEZINU PRIČU?
327
00:15:41,148 --> 00:15:43,415
A ZAŠTO TE ONA HRANI
SVO OVO GUNANJE
328
00:15:43,416 --> 00:15:45,151
O NAMA
PRISILITI JE DA LAŽE?
329
00:15:45,152 --> 00:15:47,186
DEČKI, ČUJEM VAS
NIZ HODNIK.
330
00:15:47,187 --> 00:15:48,821
CONNIE RADI BROJ
NA ELAINE.
331
00:15:48,822 --> 00:15:49,855
PA ONA JE UŽASOVANA.
332
00:15:49,856 --> 00:15:51,624
ZNAŠ,
ZAKRIVLJENA JE U SVOJOJ KUĆI.
333
00:15:51,625 --> 00:15:52,958
ONA IMA POLICIJU
ČUVAJUĆI JE.
334
00:15:52,959 --> 00:15:54,160
PA JE LI ONA
REĆI VAM ZAŠTO?
335
00:15:54,161 --> 00:15:56,195
JER NIJE URADILA
ŠTO SI JE TRAŽIO,
336
00:15:56,196 --> 00:15:58,531
JER ONA MISLI TATA
UMJEŠAN JE U LOUOVO UBOJSTVO.
337
00:15:58,532 --> 00:16:01,100
SADA SE ONA NE IGRA,
I ON ĆE KRENUTI ZA NJOM.
338
00:16:01,101 --> 00:16:03,836
TO JE APSURD.
SAMO SLUŠAJTE SEBE!
339
00:16:03,837 --> 00:16:07,006
GLE, SAMO SMO PITALI CONNIE
BITI SELEKTIVAN.
340
00:16:07,007 --> 00:16:12,111
JACK...KAD SI TI POSTAO
TAJ TIP?
341
00:16:12,112 --> 00:16:14,113
PRITISAK NA LJUDE --
MOJA VLASTITA TETA --
342
00:16:14,114 --> 00:16:15,614
U LAŽANJE
U POLICIJU?
343
00:16:15,615 --> 00:16:19,018
KAD SAM POČEO POKUŠAVATI
DA IZVUČEŠ BRATA IZ ZATVORA.
344
00:16:22,154 --> 00:16:24,190
WOW.
345
00:16:24,191 --> 00:16:27,860
WOW, TATA.
346
00:16:27,861 --> 00:16:30,196
VI STVARNO ZNATE
KAKO PREVRATITI LJUDE
347
00:16:30,197 --> 00:16:33,265
TOČNO U ŠTO
TREBATE DA BUDU, ZAR NE?
348
00:16:33,266 --> 00:16:36,869
OH, ZNAM LI
TAJ POGLED.
349
00:16:36,870 --> 00:16:40,706
TAKO KRITIČNO.
TAKO APSOLUTNO.
350
00:16:40,707 --> 00:16:44,443
SVE JE CRNO BIJELO,
ZAR NIJE?
351
00:16:44,444 --> 00:16:47,246
BEZ NIJANSI SIVE
ZA VAS.
352
00:16:47,247 --> 00:16:49,114
LJUDI SU ILI DOBRI
ILI SU TRULI.
353
00:16:49,115 --> 00:16:51,317
VOLIŠ ILI MRZIŠ.
354
00:16:52,518 --> 00:16:55,254
NE ZNAM
KADA SE NAŠ ODNOS PROMIJENIO
355
00:16:55,255 --> 00:17:01,026
OD JEDNOG DO DRUGOG, LAINIE,
ALI...NEDOSTAJE MI.
356
00:17:01,027 --> 00:17:04,829
NEDOSTAJE MI BITI OTAC
KO TE VOLI.
357
00:17:06,232 --> 00:17:09,435
IZNENAĐEN SAM
SJEĆATE SE DA...
358
00:17:09,436 --> 00:17:12,171
JER SIGURNO NE.
359
00:17:24,964 --> 00:17:26,676
MISLIO SAM
TI BI OVO HTJEO SPRIJEČITI.
360
00:17:26,677 --> 00:17:28,145
PA, DA SI ME SLUŠAO
NA PRVOM MJESTU --
361
00:17:28,146 --> 00:17:30,004
TATA, ŠTO SE DOGAĐA?
362
00:17:30,005 --> 00:17:32,740
UH, BLAGI NESTANAK STRUJE --
RADIMO NA TOME.
363
00:17:32,741 --> 00:17:33,974
NE BRINI SE O TOME, ŠEF.
SVEGA SAM PREŠIO.
364
00:17:33,975 --> 00:17:35,909
NEMOJ ME ZOVI "ŠEF."
IMAŠ ŠEFA.
365
00:17:35,910 --> 00:17:38,212
ILI TO, ILI.
366
00:17:39,747 --> 00:17:41,482
ZNAČI, ON JE TVOJ TATA,
HUH?
367
00:17:41,483 --> 00:17:42,616
DA.
368
00:17:42,617 --> 00:17:43,951
DOBAR MOMAK.
369
00:17:45,586 --> 00:17:47,988
OVE STVARI
MOŽE BITI PRILIČNO MUČNO.
370
00:17:47,989 --> 00:17:50,024
DA LI IKAD ČUJEŠ
CRVA MORRISA?
371
00:17:50,025 --> 00:17:51,358
ŠIFRA CRVENO?
MAFIJAŠKA?
372
00:17:51,359 --> 00:17:53,427
NEMA POJMA
O ČEMU PRIČAŠ.
373
00:17:53,428 --> 00:17:54,428
VOLIM TE?
374
00:17:54,429 --> 00:17:55,996
ŠTO?
375
00:17:55,997 --> 00:17:58,271
VOLIM TE --
BIO JE TO OVAJ CRV
376
00:17:58,272 --> 00:17:59,883
KOJI SE PROŠIRIO SVUDUGOM
CIJELI SVIJET U JEDNOM DANU,
377
00:17:59,884 --> 00:18:01,133
PRIKRIVAN
KAO LJUBAVNO PISMO.
378
00:18:01,134 --> 00:18:03,536
DOKAZIVANJE LJUBAVI
VALJDA JE STVARNO GORE.
379
00:18:03,537 --> 00:18:05,171
DA.
380
00:18:05,172 --> 00:18:07,573
TAKO I CRVI.
381
00:18:07,574 --> 00:18:09,709
IDEMO U MISIJU
DA OBA ZASTARE.
382
00:18:14,046 --> 00:18:16,048
SMRDE MI NOGE,
383
00:18:16,049 --> 00:18:17,450
ALI IMAO SAM
PAKLENA DESNA RUKA
384
00:18:17,451 --> 00:18:20,086
A MOGAO SAM UVIJEK
PRIMI UDAR.
385
00:18:20,087 --> 00:18:22,221
NEKAD SU ZVALI BOKS
MUŽEVNA UMJETNOST.
386
00:18:22,222 --> 00:18:23,789
ZNATE LI ZAŠTO?
387
00:18:23,790 --> 00:18:29,262
JER VAS TJERI NA DIO
SA TVOJIM STRAHOMISVOJIM BIJESOM,
388
00:18:29,263 --> 00:18:33,032
NE SAMO FIZIČKI,
ALI I OVDJE GORE.
389
00:18:33,033 --> 00:18:36,302
TREBATE
DA ODGOVORIM NA PITANJE,
390
00:18:36,303 --> 00:18:38,838
„KAKO JE BILANS
IZMEĐU SAMOOBRANE
391
00:18:38,839 --> 00:18:39,939
I GOLA AGRESIJA?"
392
00:18:39,940 --> 00:18:41,107
MISLIO SAM DA SE RADI O
393
00:18:41,108 --> 00:18:43,342
UDARITI DRUGOGA
JAČE NEGO ON TE UDARA.
394
00:18:43,343 --> 00:18:44,543
NE
395
00:18:44,544 --> 00:18:47,280
AKO ŽELIŠ BITI MOĆAN --
STVARNO MOĆAN --
396
00:18:47,281 --> 00:18:49,548
TREBATE SE RAZVIJATI
SAMOOBDRŽAVANJE.
397
00:18:49,549 --> 00:18:54,720
MOĆ BEZ SAMOKONTROLE
NE VAŽI NIŠTA.
398
00:18:57,490 --> 00:18:59,592
VIC,
MORAMO ZAVRŠITI RAZGOVOR.
399
00:18:59,593 --> 00:19:01,460
NE ŽELIM PRIČATI.
400
00:19:01,461 --> 00:19:04,163
NE SMIJEŠ UDARITI LJUDE.
401
00:19:04,164 --> 00:19:06,132
NIJE VAŽNO
ŠTO KAŽU.
402
00:19:06,133 --> 00:19:08,567
VI UZIMATE STVARI
PREVIŠE OSOBNO.
403
00:19:08,568 --> 00:19:10,102
MOŽETE UZETI STVARI
OSOBNO KOLIKO ŽELIŠ, VIC,
404
00:19:10,103 --> 00:19:11,537
AKO MOŽETE IZDRŽATI
SEBE.
405
00:19:11,538 --> 00:19:13,572
DA, THATCHER,
IMAM OVO, STVARNO.
406
00:19:13,573 --> 00:19:17,209
Oh, hajde, JACK.
407
00:19:17,210 --> 00:19:19,111
POSTAJE ČOVJEK.
408
00:19:19,112 --> 00:19:21,213
NEMOJ GA BABY.
409
00:19:26,452 --> 00:19:28,888
SNAGA SE VRATILA.
410
00:20:07,693 --> 00:20:09,995
VAL, HAJDE.
MI IDEMO.
411
00:20:21,207 --> 00:20:23,843
TREBATE
ZA POJAČANJE SIGURNOSNOG SUSTAVA
412
00:20:23,844 --> 00:20:25,911
PA TO
NE PONAVLJA SE.
413
00:20:25,912 --> 00:20:27,113
POTPUNO. HOĆE.
414
00:20:27,114 --> 00:20:30,015
PRETPOSTAVLJAM,
S VAŠIM POSEBNIM SKUPOM VJEŠTINA,
415
00:20:30,016 --> 00:20:32,218
TI BI ZNAO HAKIRATI
U NEČIJE FINANCIJSKE EVIDENCIJE
416
00:20:32,219 --> 00:20:33,686
BEZ DA ONI ZNAJU.
U MOJEM SNU.
417
00:20:33,687 --> 00:20:36,188
U redu,
PROVJERITE OVOG TIPA.
418
00:20:36,189 --> 00:20:38,958
VIDI ŠTO JE NJEGOV DEAL,
NJEGOVA POVIJEST.
419
00:20:38,959 --> 00:20:39,959
KOPAJ DUBOKO.
420
00:20:39,960 --> 00:20:42,528
FRANK PERKINS --
IMAŠ GA, BIG MAC.
421
00:20:42,529 --> 00:20:45,865
TO TEBI NE IDE,
ILI, JE LI?
422
00:20:45,866 --> 00:20:47,032
SHVAĆAM.
423
00:21:55,968 --> 00:21:58,404
JESTE LI DOBRO?
424
00:21:58,405 --> 00:22:01,273
GOSPOD. VOLTAN?
425
00:22:05,611 --> 00:22:09,281
PRVI POKRET
UVIJEK MI JE MUKA.
426
00:22:09,282 --> 00:22:12,218
KAKO MISLIŠ?
427
00:22:12,219 --> 00:22:17,122
BRODING PROGRESIJE,
NERIJEŠENA DISONANCA,
428
00:22:17,123 --> 00:22:20,626
NEMILOSRDNOG MUKA --
TO JE MUČENJE.
429
00:22:20,627 --> 00:22:25,264
ALI MISLIO SAM DA JE OVO JEDAN OD
VAŠE OMILJENE SONATE ZA SVIRANJE.
430
00:22:25,265 --> 00:22:26,932
TO JE KONCERT.
431
00:22:26,933 --> 00:22:29,502
OPROSTITE. KONCERT.
432
00:22:31,437 --> 00:22:34,240
ZAŠTO SVIRATI NEŠTO
ZBOG TOGA POŽELITE POVRAĆATI?
433
00:22:37,076 --> 00:22:39,411
U ARGENTINI,
MI KAŽEMO,
434
00:22:39,412 --> 00:22:43,983
"EL QUE ALGO QUIERE,
ALGO LE CUESTA."
435
00:22:43,984 --> 00:22:46,752
"AKO ŽELIŠ VOĆE,
MORATE SE POPETI NA DRVO."
436
00:22:46,753 --> 00:22:49,088
U REDU.
437
00:22:49,089 --> 00:22:53,359
PRVI POKRET
OD BRAHMSA -- TO JE MUČENJE.
438
00:22:53,360 --> 00:22:55,427
ALI TO JE BORBA
TO ČINI --
439
00:22:55,428 --> 00:22:58,764
OSTALO ČINI RADOST
TAKO SLATKO.
440
00:22:58,765 --> 00:23:01,667
ZAR TO NIJE NEŠTO
ČOVJEK SEBI KAŽE
441
00:23:01,668 --> 00:23:04,169
SAMO DA SE OPRAVDAM
BITI BIJEDAN?
442
00:23:04,170 --> 00:23:06,472
NE MORAM
OPRAVDATI BILO ŠTO.
443
00:23:06,473 --> 00:23:08,774
TI SI UMJETNIK,
TAKO?
444
00:23:08,775 --> 00:23:10,843
MISLIM, NEMOJTE
PONEKAD VIDJETI STVARI
445
00:23:10,844 --> 00:23:13,112
DA VAS OBOJE INSPIRIRA
I POVREDITI VAS?
446
00:23:13,113 --> 00:23:15,614
FANTAZIJA
KOJE MORATE UČINITI STVARNIM?
447
00:23:15,615 --> 00:23:21,687
NEMA --
NEMA STRASTI BEZ BOLA.
448
00:23:21,688 --> 00:23:25,991
VALJDA SAM UVIJEK MISLIO
BIO JE TO MALO KLIŠEJ.
449
00:23:27,927 --> 00:23:32,831
TI BI NAPRAVIO
JAKO LIJENI KLAVIRIST.
450
00:23:36,335 --> 00:23:39,972
TVOJ DJEČAK PERKINS
JE ŠARENI TIPA.
451
00:23:39,973 --> 00:23:43,242
HRPA FISKALNIH NEKONZISTENCIJA,
FINANCIJSKE STAVKE SU JEDNE,
452
00:23:43,243 --> 00:23:44,977
BEZ MOBITELA,
BEZ REŽIJA.
453
00:23:44,978 --> 00:23:47,146
PITAŠ ME, NJEGOVA TVRTKA
UOPĆE NIJE TVRTKA.
454
00:23:47,147 --> 00:23:48,781
MOŽETE LI ME DOBITI
NEKE PAPIRNE KOPIJE, MOLIM?
455
00:23:48,782 --> 00:23:51,183
PAPIR JE SO 2010,
JACK.
456
00:23:51,184 --> 00:23:53,419
RAZMOTRITE OKOLIŠ.
457
00:24:00,225 --> 00:24:02,061
ZNAČI ON JE PREVARANT?
458
00:24:02,062 --> 00:24:03,162
TOTALNA LJUSKA.
459
00:24:03,163 --> 00:24:06,365
NJEGOVA POSLOVNA ADRESA --
TO JE P.O. KUTIJA.
460
00:24:06,366 --> 00:24:09,602
FRANKIE BOY VODI OVO
IZVAN POŠTE.
461
00:24:09,603 --> 00:24:12,371
KUČIN SIN.
462
00:24:12,372 --> 00:24:14,740
ZDRAVO, FRANK.
463
00:24:14,741 --> 00:24:16,041
UTIČNICA.
464
00:24:16,042 --> 00:24:17,042
KAKVO IZNENAĐENJE.
465
00:24:17,043 --> 00:24:18,744
KAKO BI BILO DA SE PROVOZEMO?
466
00:24:18,745 --> 00:24:20,279
ZNAŠ ŠTO?
JA SAM IZA UGLA.
467
00:24:20,280 --> 00:24:21,380
KAMO IDEŠ?
468
00:24:21,381 --> 00:24:24,516
GLE, ZNAM DA MISLIŠ
UKRAO SAM TI NOVAC.
469
00:24:24,517 --> 00:24:26,685
JESTE LI?
Ja-ja -- NE! Ja -- HEJ!
470
00:24:26,686 --> 00:24:28,654
JESI LI UBIO LOU
DA TO PRIKRIJE?
471
00:24:28,655 --> 00:24:30,322
JA NISAM NIKOGA UBIO!
472
00:24:30,323 --> 00:24:32,257
GLEDAJ,
VREMENA SU TEŠKA, OK?
473
00:24:32,258 --> 00:24:33,359
MOJ POSAO PROPAO.
474
00:24:33,360 --> 00:24:35,194
UŠAO SAM
NA PROJEKTU POTKROVLJA S LOUOM
475
00:24:35,195 --> 00:24:36,762
DA MI POMOGNE
VRATI SE NA MOJE NOGE.
476
00:24:36,763 --> 00:24:37,930
ZAČEPI.
477
00:24:37,931 --> 00:24:39,231
NE ŽELIM
DA ČUJEM VAŠU ŽIVOTNU PRIČU.
478
00:24:39,232 --> 00:24:41,867
GDJE JE NAŠ NOVAC?
NEMAM GA, JACK.
479
00:24:41,868 --> 00:24:44,303
JA I LOU,
BILI SMO NA POREZU.
480
00:24:44,304 --> 00:24:46,672
U redu, u redu,
MALO SAM SKIMAO, OK?
481
00:24:46,673 --> 00:24:47,806
ALI RADIMO ZAJEDNO.
482
00:24:47,807 --> 00:24:49,174
MOGU VAM POMOĆI DA SHVATITE
KAMO JE OTIŠAO.
483
00:24:49,175 --> 00:24:50,275
O ČEMU
TKO JE UBIO LOUA?
484
00:24:50,276 --> 00:24:52,645
NIŠTA SAM DOBIO
ZA VAS TAMO.
485
00:24:52,646 --> 00:24:54,546
ISKRENO.
486
00:24:57,583 --> 00:24:59,385
IMATE MOBILNI TELEFON?
487
00:24:59,386 --> 00:25:00,519
DA, DA.
488
00:25:00,520 --> 00:25:01,520
JA UZIMAM.
HEJ, HEJ!
489
00:25:01,521 --> 00:25:02,955
VIDJET ĆU
ŠTO SI NAUMIRAO.
490
00:25:02,956 --> 00:25:04,890
U MEĐUVREMENU,
OSTANITE U KONTAKTU,
491
00:25:04,891 --> 00:25:06,291
ILI SE KUNEM,
TRAGAT ĆU TE,
492
00:25:06,292 --> 00:25:07,826
I NEĆU BITI TAKO PRIJATELJSKI
SLJEDEĆI PUT.
493
00:25:07,827 --> 00:25:11,096
U redu, u redu.
SIĐI S MOG AUTOA.
494
00:25:14,466 --> 00:25:15,534
PUSTI ME!
495
00:25:15,535 --> 00:25:17,269
HEJ, HEJ!
SMIRI SE, CONNIE.
496
00:25:17,270 --> 00:25:18,337
ŠTO SE DOGAĐA?
497
00:25:18,338 --> 00:25:20,406
KADA ONI
PONUDIO MI ZAŠTITU,
498
00:25:20,407 --> 00:25:21,674
NISAM MISLIO
TO JE ZNAČILO KUĆNI ZATVOR.
499
00:25:21,675 --> 00:25:22,941
POD VELIKIM STE STRESOM
UPRAVO SADA.
500
00:25:22,942 --> 00:25:24,576
NE RAZUMIJEŠ.
501
00:25:24,577 --> 00:25:25,678
NE, JA.
502
00:25:25,679 --> 00:25:27,279
DOBRO,
ONDA NAJERITE OVE POLICAJE DA ODLAZE,
503
00:25:27,280 --> 00:25:28,714
JER NE MOGU ŽIVJETI
OVAKO.
504
00:25:28,715 --> 00:25:31,350
OK, PUSTI ME S NJOM,
A AKO BAŠ TREBATE,
505
00:25:31,351 --> 00:25:33,052
MOŽETE SAMO PRATITI
IZA NAS.
506
00:25:33,053 --> 00:25:34,386
GOSPOĐO,
IMAM SVOJE NARUDŽBE.
507
00:25:34,387 --> 00:25:36,055
ZNAM, ALI MOLIM VAS...
BIĆE DOBRO.
508
00:25:36,056 --> 00:25:37,890
SVE ŠTO ŽELIM RADITI
JE DOBITI MLIJEKO ZA MOJ ČAJ.
509
00:25:37,891 --> 00:25:39,058
OSJEĆAM SE ZAROBLJENO,
ELAINE.
510
00:25:39,059 --> 00:25:40,759
NE MOGU NI DISATI.
511
00:26:01,668 --> 00:26:03,537
OH, TO JE KAO PARTIJA ŠAH,
VIC.
512
00:26:03,538 --> 00:26:06,139
MORAM IMATI STRATEGIJU,
MORAŠ KORISTITI SVOJU GLAVU.
513
00:26:06,140 --> 00:26:09,409
UNH-UNH.
POD SEBE NOGE.
514
00:26:10,878 --> 00:26:12,397
VEZUJEMO AUTO BOMBU
KARSTENU,
515
00:26:12,398 --> 00:26:13,732
DOBIVAMO GA
O POKUŠAJU UBOJSTVA,
516
00:26:13,733 --> 00:26:14,800
ZASTRAŠIVANJE SVJEDOKA,
517
00:26:14,801 --> 00:26:16,694
SPREKAVANJE
KRIMINALISTIČKA ISTRAGA.
518
00:26:16,695 --> 00:26:19,196
HAJDE, DREW,
JA VEĆ IMAM TELEFONSKI LIST
519
00:26:19,197 --> 00:26:21,198
OBASAN POZIVIMA
IZ FBI-a.
520
00:26:21,199 --> 00:26:22,967
OKRENIMO TO,
ONDA.
521
00:26:22,968 --> 00:26:26,604
NAPRAVITE FEDERALCE
ŽELITE RADITI S NAMA.
522
00:26:26,605 --> 00:26:28,372
NIJE SVE O TOME
BACANJE UDARACA, ZNAŠ.
523
00:26:28,373 --> 00:26:29,740
MORAŠ BITI
POD KONTROLOM.
524
00:26:34,145 --> 00:26:35,846
JEDNAK JE VAŽNO ZNATI
KADA SE NE BUDE.
525
00:26:35,847 --> 00:26:37,515
SVE JE ZAMOTANO,
LARRY --
526
00:26:37,516 --> 00:26:40,551
STARCA SMRT,
POKUŠAJ NA UDOVICU,
527
00:26:40,552 --> 00:26:43,421
SHEMA PRONEVERE,
FEDERALNA SONDA.
528
00:26:43,422 --> 00:26:47,992
TI BIRAŠ TU BORBU,
LOŠE ILI POBJEĐUJEŠ ILI GUBIŠ.
529
00:26:47,993 --> 00:26:51,195
KONTROLIRAJ SE.
SUZDRŽITE SVOJE EMOCIJE.
530
00:26:51,196 --> 00:26:52,530
NEMOJTE SE ZANESTI,
DREW.
531
00:26:52,531 --> 00:26:54,865
OSJETI TAJ BIJES,
TAJ BIJES?
532
00:26:54,866 --> 00:26:57,735
DOBRO. SAD GA KORISTI.
NE DOPUSTITE DA VAS ISKORISTI.
533
00:26:57,736 --> 00:27:01,706
LARRY, IDEŠ U MIROVINU,
ŠTO, NEKOLIKO TJEDANA, ZAR NE?
534
00:27:01,707 --> 00:27:02,940
ODREŽI PRSTEN.
535
00:27:02,941 --> 00:27:05,376
ZAŠTO NE SRUŠITI
KARSTEN EMPIRE NA VAŠEM SATU...
536
00:27:05,377 --> 00:27:07,511
ALI NEMOJ GA FORISIRATI.
537
00:27:07,512 --> 00:27:09,313
...PROVEDITE SVOJ POSLJEDNJI DAN
POTPISIVANJE UHIDBENOG NALOGA
538
00:27:09,314 --> 00:27:10,881
ZA SAMOG VELIKOG ČOVJEKA?
539
00:27:20,124 --> 00:27:21,993
AKO ĆEŠ IĆI
ZA NOKAUT...
540
00:27:21,994 --> 00:27:23,661
TI UZMI PUCAJ
KOD KRALJA...
541
00:27:23,662 --> 00:27:25,296
...BOLJE DA ZNAŠ
KAKO GA PRIZEMLJITI.
542
00:27:25,297 --> 00:27:27,765
...BUDITE SIGURNI
NE PROMAŠATE.
543
00:27:27,766 --> 00:27:28,833
SIGURNA KUĆA?
544
00:27:28,834 --> 00:27:31,435
NE SMIJEMO RIZIRATI
BILO VAM SE IŠTA DOGAĐA.
545
00:27:31,436 --> 00:27:34,238
CIJELI NAŠ SLUČAJ OVISI
NA VAŠEM SVJEDOČENJU NA SUĐENJU.
546
00:27:34,239 --> 00:27:40,211
ŽELIŠ
DA ME PREMJESTI NEKAMO?
547
00:27:40,212 --> 00:27:41,712
DA --
548
00:27:41,713 --> 00:27:43,381
ISPOD PLAŠTA
ZAŠTITE.
549
00:27:43,382 --> 00:27:45,783
ŠTO SE JUČER DOGODILO
NIKADA SE NEĆE PONOVITI.
550
00:27:45,784 --> 00:27:49,553
TREBA MI VRIJEME
DA SE OPROSTIM OD MOJE OBITELJI
551
00:27:49,554 --> 00:27:52,123
I DOBITI STVARI
PO REDU.
552
00:27:52,124 --> 00:27:53,924
SADA JE BOLJE.
SADA JE NAJSIGURNIJE.
553
00:27:53,925 --> 00:27:56,193
TREBAM DAN.
554
00:28:20,785 --> 00:28:22,553
ŠTO JE SVE OVO?
555
00:28:22,554 --> 00:28:24,622
JA SAM POSVEĆEN ČOVEK,
VI TO ZNATE.
556
00:28:24,623 --> 00:28:27,124
ALI OVAJ KARSTEN SLUČAJ,
OVAJ TIP McALLISTER --
557
00:28:27,125 --> 00:28:29,827
TO JE KAO NIŠTA
IKAD SAM DOŽIVIO.
558
00:28:29,828 --> 00:28:32,029
NE MOGU JESTI,
NE MOGU SPATI,
559
00:28:32,030 --> 00:28:34,398
NE MOGU MISLITI
O NEČEMU DRUGOM.
560
00:28:34,399 --> 00:28:39,203
PA, JA-JA FOTOGRAFIRAM
VEČERAŠNJEG KLASIČNOG KONCERTA.
561
00:28:39,204 --> 00:28:41,372
IMAM DVA V.I.P. PROLAZI.
562
00:28:41,373 --> 00:28:44,608
A JA SAM RAZMIŠLJAO
MOŽEMO OBOJE IĆI.
563
00:28:44,609 --> 00:28:46,143
DREW?
564
00:28:46,144 --> 00:28:49,580
VOLIO BIH, DUŠO,
ALI JA SAM OVDJE U VALJU.
565
00:28:49,581 --> 00:28:52,349
SLJEDEĆI JE
NA TO SUSHI MJESTO.
566
00:28:52,350 --> 00:28:53,784
MOGLI SMO DOBITI
PRVO ZAGRIZ.
567
00:28:53,785 --> 00:28:55,653
DOLAZI MI JANEY
ZA ČUVANJE DJECE.
568
00:28:55,654 --> 00:28:57,221
DUŠO,
ZNAM JA SVOJ POSAO LUDOSTI
569
00:28:57,222 --> 00:28:58,923
MOŽE BITI TEŠKO
DA BISTE RAZUMIJELI.
570
00:28:58,924 --> 00:29:00,758
NE. NE, NIJE.
571
00:29:00,759 --> 00:29:03,761
PA ZAŠTO JE OVO
TAKO TI JE VAŽNO, SARAH?
572
00:29:03,762 --> 00:29:05,729
TO JE SAMO KONCERT.
573
00:29:05,730 --> 00:29:09,433
I OSIM toga,
MRZIMO KLASIČNU GLAZBU.
574
00:29:16,574 --> 00:29:18,375
LOU BI SVJEDOČIO
Federalcima.
575
00:29:18,376 --> 00:29:20,311
PRIJETILI STE MU
NOĆI KADA JE UMRO.
576
00:29:20,312 --> 00:29:21,645
TKO TI JE TO REKAO?
577
00:29:21,646 --> 00:29:23,914
ELAINE,
KOJI JE DOBIO OD CONNIE.
578
00:29:23,915 --> 00:29:25,249
NARAVNO DA JE.
579
00:29:25,250 --> 00:29:26,750
PA ŠTO ELAINE MISLI?
580
00:29:26,751 --> 00:29:27,918
ONA JE POTRESENA.
581
00:29:27,919 --> 00:29:29,286
ONA MISLI
TI STOJIŠ IZA SVEGA.
582
00:29:32,523 --> 00:29:34,158
ZNAO SAM ZA LOU
I FED.
583
00:29:34,159 --> 00:29:37,428
I JESAM SE S NJIM POSVAĐAO
TU NOĆ, I TO JE TO.
584
00:29:37,429 --> 00:29:41,398
I ZAŠTO STE PROPALI
DA MI ŠTO OD OVOGA SPOMENEŠ?
585
00:29:41,399 --> 00:29:44,168
LOU JE BIO MRTAV.
KOJA JE BILA POENTA?
586
00:29:44,169 --> 00:29:47,304
AKO LAŽEŠ AKO SI
PREPUŠTANJE T.J. PREUZMI VRUĆINU --
587
00:29:47,305 --> 00:29:49,573
NE BI TO BIO PRVI PUT
LAGALI SMO POLICIJI
588
00:29:49,574 --> 00:29:52,910
NAKON OBITELJSKE TRAGEDIJE,
SADA, HOĆE LI, JACK?
589
00:29:55,112 --> 00:29:57,348
NESREĆA S T.J.
TO JE BILO -- TO JE BILO DRUGAČIJE.
590
00:29:57,349 --> 00:30:01,051
ZAŠTO?
ZATO ŠTO VAS JE UKLJUČILO?
591
00:30:01,052 --> 00:30:05,723
RADI SVOJ POSAO, JACK,
OK?
592
00:30:05,724 --> 00:30:09,460
DAKLE, GDJE SMO
S FRANKOM PERKINSOM?
593
00:30:09,461 --> 00:30:13,230
NJEGOVA TVRTKA BILA JE ŠKOLJKA.
594
00:30:13,231 --> 00:30:14,865
ONDA JE KRAO
NOVAC?
595
00:30:14,866 --> 00:30:17,101
MALO JE SKIMAO
OD VRHA, ALI NE MNOGO --
596
00:30:17,102 --> 00:30:18,135
NI MILIJUN.
597
00:30:18,136 --> 00:30:20,771
MOMAK JE POKRIV,
ALI ON JE SITAN,
598
00:30:20,772 --> 00:30:22,673
I SUMNJAM
ON JE UBOJICA.
599
00:30:22,674 --> 00:30:25,609
SVAKO MOZE BITI UBOJICA,
JACK.
600
00:30:25,610 --> 00:30:28,846
SAMO TREBAŠ
POTRUDITI SE.
601
00:30:28,847 --> 00:30:31,715
JA NISAM UBICA,
LAINIE.
602
00:30:31,716 --> 00:30:33,350
MORAŠ
RECI IM TO.
603
00:30:33,351 --> 00:30:36,187
UHVATIĆEMO TE
VRLO BRZO ODAVDE.
604
00:30:36,188 --> 00:30:39,056
ČULA SAM TETU CONNIE
REKAO IM DA SAM TO UČINIO.
605
00:30:39,057 --> 00:30:42,860
NE. N-- REKLA IM JE
DA TE JE VIDJELA TE NOĆI
606
00:30:42,861 --> 00:30:44,562
PRIJE NEGO SE TO DOGODILO.
607
00:30:44,563 --> 00:30:47,231
REKLI SU MOJA VLASTITA TETA
IZVUČIO ME.
608
00:30:47,232 --> 00:30:49,466
NE, T.J.,
NIJE TAKO.
609
00:30:49,467 --> 00:30:51,569
GLE -- MORALA JE
RECI ISTINU.
610
00:30:51,570 --> 00:30:53,037
POSTOJI NOVA ISTINA.
611
00:30:53,038 --> 00:30:54,672
JE LI IM ONA REKLA ZA TO,
NOVA ISTINA?
612
00:30:54,673 --> 00:30:56,607
NEMOJ -- NEMOJ -- NEMOJ --
NEMOJMO O TOME.
613
00:30:56,608 --> 00:31:00,511
NEMOJTE O TOME
S BILO KIM.
614
00:31:02,513 --> 00:31:04,381
ŠTO SE DOGODILO
TVOJEM OKU, T.J.?
615
00:31:06,717 --> 00:31:08,152
MOGU SE BRINUTI ZA SEBE,
LAINIE.
616
00:31:08,153 --> 00:31:10,454
ZNAM KAKO.
617
00:31:10,455 --> 00:31:13,090
NARAVNO DA IMATE.
618
00:31:13,091 --> 00:31:15,559
TI SI KARSTEN,
IPAK SVEGA.
619
00:31:15,560 --> 00:31:17,861
OBOJE JESMO.
620
00:31:19,096 --> 00:31:21,966
DO DANA KADA UMREMO.
621
00:31:31,991 --> 00:31:36,663
WHISKEY NEAT --
DJEVOJKA PO VLASTITOM SRCU.
622
00:31:36,664 --> 00:31:40,233
NIKADA TE NISAM VIDIO
OVDJE PRIJE.
623
00:31:40,234 --> 00:31:42,335
SAMO U PROLAZKU.
624
00:31:42,336 --> 00:31:45,805
NA ODMORU?
625
00:31:48,441 --> 00:31:50,310
NE. RADITI.
626
00:31:50,311 --> 00:31:51,878
ŠTO RADITE?
627
00:31:54,180 --> 00:31:58,117
JA SAM KLASIČNI PIJANIST.
NA TURNEJI SAM.
628
00:31:58,118 --> 00:32:01,287
NIKAD NISAM STVARNO SHVAĆAO
KLASIČNA GLAZBA.
629
00:32:01,288 --> 00:32:04,424
PA TO JE KAO
BILO KAKVA DRUGA VRSTA GLAZBE.
630
00:32:04,425 --> 00:32:08,628
POSTOJE MALE VIBRACIJE
KOJE TE TJERAJU DA OSJEĆAŠ STVARI.
631
00:32:10,697 --> 00:32:14,500
A AKO SI STVARNO
SLUŠANJE,
632
00:32:14,501 --> 00:32:19,172
TO VAM MOŽE UČINITI RADOST...
ILI BOL.
633
00:32:26,679 --> 00:32:28,648
ILI OBOJE.
634
00:33:02,415 --> 00:33:04,450
KASNIJE, MAMA.
635
00:33:04,451 --> 00:33:06,552
ČEKATI. ČEKATI.
KAMO IDEŠ?
636
00:33:06,553 --> 00:33:08,187
UH, KAVEZ ZA UDARENJE
S MIKEOM.
637
00:33:08,188 --> 00:33:10,857
OH, OK. DOĐI OVAMO.
PRVO NAJPRIJE.
638
00:33:13,626 --> 00:33:15,561
VOLIM TE, MALO.
639
00:33:18,931 --> 00:33:20,633
ZNAŠ TO,
TAKO?
640
00:33:25,204 --> 00:33:26,773
BUDI OPREZAN.
641
00:33:28,708 --> 00:33:29,842
MAMA?
642
00:33:29,843 --> 00:33:31,110
DA.
643
00:33:31,111 --> 00:33:34,180
JE LI SVE U REDU?
644
00:33:34,181 --> 00:33:35,481
DA.
645
00:33:35,482 --> 00:33:38,251
JER GLUMIŠ
NEKAKO ČUDNO.
646
00:33:38,252 --> 00:33:42,388
OH, SAMO SAM ZABRINUT
O UJAKU T.J.
647
00:33:42,389 --> 00:33:43,823
BIĆE ON DOBRO.
648
00:33:43,824 --> 00:33:45,792
TATA ĆE GA IZVUĆI.
649
00:33:45,793 --> 00:33:48,294
DA.
DA, HOĆE.
650
00:33:52,799 --> 00:33:55,401
VRATIĆU SE
ZA MINUTU.
651
00:33:55,402 --> 00:33:56,903
ŠTO?
652
00:33:56,904 --> 00:34:00,840
KAMO IDEŠ?
653
00:34:42,114 --> 00:34:44,516
AKO ĆEŠ IĆI
ZA NOKAUT,
654
00:34:44,517 --> 00:34:46,652
BOLJE DA ZNAŠ
KAKO GA PRIZEMLJITI.
655
00:35:12,178 --> 00:35:13,913
RIZNICA.
656
00:35:13,914 --> 00:35:15,882
ON IMA TRKALO
NA BRZOM BIRANJU,
657
00:35:15,883 --> 00:35:18,217
OZBILJNA VEZA
SA KLINIKOM KONOPLJE U SKOKIMA,
658
00:35:18,218 --> 00:35:19,352
I PROVJERITE OVO.
659
00:35:19,353 --> 00:35:21,153
TELEFON JE REGISTRIRAN
M. HENDRICKSU.
660
00:35:21,154 --> 00:35:22,989
PERKINS NIJE ČAK
TOM JE PRAVO IME.
661
00:35:22,990 --> 00:35:24,190
PA TKO JE BIO PERKINS?
662
00:35:24,191 --> 00:35:26,759
NITKO. ANALIAS.
ALI UZMI OVO.
663
00:35:26,760 --> 00:35:29,295
HENDRICKS
Obavlja 87 TELEFONIRANJA
664
00:35:29,296 --> 00:35:31,063
U PROŠLOG MJESEC
NA JEDNOM BROJU.
665
00:35:31,064 --> 00:35:32,098
KOGA JE ZVAO?
666
00:35:32,099 --> 00:35:33,766
LOU MROZEK.
667
00:35:33,767 --> 00:35:34,934
BINGO.
668
00:35:34,935 --> 00:35:36,469
ALI EVO
GDJE POSTAJE ČUDNO.
669
00:35:36,470 --> 00:35:38,504
POZIVI POSTAJU SVE ČEŠĆI
PROŠLOG TJEDNA
670
00:35:38,505 --> 00:35:39,539
NAKON ŠTO TI JE UJAK UMRO.
671
00:35:39,540 --> 00:35:41,240
ZNATE LI ZAŠTO?
672
00:35:41,241 --> 00:35:45,444
JER NIJE BIO
ZOVE UJAKA LOUA.
673
00:35:45,445 --> 00:35:48,881
CONNIE?
674
00:35:54,787 --> 00:35:58,391
CONNIE?
675
00:36:30,156 --> 00:36:32,625
CONNIE?
676
00:36:32,626 --> 00:36:33,926
ŽAO MI JE, JACK.
677
00:36:33,927 --> 00:36:36,495
NISAM TO HTJEO
BITI OVAKAV.
678
00:36:44,470 --> 00:36:48,407
FRANK PERKINS.
679
00:36:52,768 --> 00:36:54,323
PROVJERELA JE
MILIJUNI DOLARA
680
00:36:54,324 --> 00:36:56,648
IZ PROJEKTA POTKROVLJA.
LOU NIJE IMAO POJMA.
681
00:36:56,649 --> 00:36:59,584
PREPUSTIO JE THATCHER DA SE ISKORISTI
OD NJEGA 30 GOD.
682
00:36:59,585 --> 00:37:00,986
MORAO SAM NAM DOBITI NAŠE.
683
00:37:00,987 --> 00:37:02,187
IMALA JE SAVEZNIKA,
684
00:37:02,188 --> 00:37:04,656
SITNI RAČUNOVOĐA
PO IMENU MATTHEW HENDRICKS.
685
00:37:04,657 --> 00:37:07,726
ONA MU JE PLATILA ODJELJAK
KAKO BI POMOGLI U CIJEPANJU NOVCA.
686
00:37:07,727 --> 00:37:10,095
ISPONIO SAM SE
S IMENOM FRANK PERKINS.
687
00:37:10,096 --> 00:37:13,165
FIKTNA TVRTKA KOJA
DOPUSTIO IM NEMOĆENI PRISTUP
688
00:37:13,166 --> 00:37:15,834
NA NAŠ PROJEKTNI NOVAC.
689
00:37:15,835 --> 00:37:19,537
PERKINS JE BIO TIHI PARTNER,
SKORO NIKAD.
690
00:37:19,538 --> 00:37:21,746
HENDRICKS --
PA, IGRAO JE ULOGU
691
00:37:21,747 --> 00:37:23,381
NA PRIGODNIM
PROJEKTNI SASTANAK.
692
00:37:23,382 --> 00:37:26,184
I NAKON što sam mu ušao u trag,
HENDRICKSA JE USPANIČILA.
693
00:37:26,185 --> 00:37:28,786
RAZGOVARAO JE S CONNIE.
694
00:37:28,787 --> 00:37:31,689
ZNALA JE
BILO JE SAMO PITANJE VREMENA
695
00:37:31,690 --> 00:37:34,992
PRIJE SVEGA
RASPALA SE.
696
00:37:37,261 --> 00:37:39,797
PA JE UVJERILA HENDRICKSA
697
00:37:39,798 --> 00:37:43,801
DA JOJ POMOGNE
UČINITE NEŠTO DRASTIČNO.
698
00:37:47,739 --> 00:37:50,641
ZAŠTO BI ONA POZORNICU
OVAJ ELABORIRANI KAZALIŠNI PREDMET
699
00:37:50,642 --> 00:37:51,976
SAMO ZA ELAINE?
700
00:37:51,977 --> 00:37:55,446
UVJERITI ELAINE DA JE SVOJ ŽIVOT
BIO U NEPOSREDNOJ OPASNOSTI.
701
00:37:55,447 --> 00:37:57,715
CONNIE JE TREBALA NJEZINU POMOĆ
POBJEGATI.
702
00:38:00,318 --> 00:38:03,488
UKRADLA JE MILIJUN DOLARA
OD NOVCA TVOG OCA.
703
00:38:03,489 --> 00:38:05,289
NEĆE MU TO PROPUSTITI.
704
00:38:05,290 --> 00:38:06,390
ELAINE, ZAŠTO?
705
00:38:06,391 --> 00:38:07,925
ZAŠTO BISTE
PRISTAJTE POMOĆI JOJ
706
00:38:07,926 --> 00:38:09,660
NAKON ŠTO JE IZMANIPULIRALA VAMA
TAKO?
707
00:38:09,661 --> 00:38:13,131
JA-- NAVIKAO SAM BITI
IZMANIPULIRAN, JACK.
708
00:38:13,132 --> 00:38:14,132
RUKOVANO.
709
00:38:14,133 --> 00:38:15,967
TO JE NORMALNO
MENI SADA.
710
00:38:15,968 --> 00:38:18,369
ZNAŠ,
CONNIE JE BILA DOBRA OSOBA.
711
00:38:18,370 --> 00:38:21,439
SAMO JE SE SVE OKRENULO
PO OVOJ OBITELJI.
712
00:38:21,440 --> 00:38:23,407
I MOG BRATA
JE NEVIN.
713
00:38:23,408 --> 00:38:25,843
ŽIV ĆE GA POJESTI
U ZATVORU.
714
00:38:25,844 --> 00:38:29,714
TAKO KADA JE CONNIE OTIŠLA,
OBOJICA SU SLOBODNA.
715
00:38:31,749 --> 00:38:34,952
DVIJE PTICE, JEDAN KAMEN,
JACK.
716
00:38:34,953 --> 00:38:38,756
STVARNO SI KARSTEN
IPAK SVEGA.
717
00:38:39,824 --> 00:38:45,596
DO DANA KADA UMREM.
718
00:38:45,597 --> 00:38:48,299
RAZMIŠLJATE LI IKADA O
719
00:38:48,300 --> 00:38:50,101
KAKO STVARI
JE LI MOGLO BITI DRUGAČIJE?
720
00:38:50,102 --> 00:38:51,169
OH, HAJDE.
721
00:38:51,170 --> 00:38:53,137
NE. DA LI VI?
722
00:38:58,476 --> 00:39:02,613
DA, PONEKAD.
723
00:39:07,185 --> 00:39:10,121
CONNIE JE IMALA MOGUĆNOST ZA BIJEG
I PRILIKA ZA POČETAK.
724
00:39:10,122 --> 00:39:15,593
Mislim, TO JE -- TO JE VIŠE
NEGO MOGU REĆI ZA NAS.
725
00:39:32,476 --> 00:39:34,879
Vau
726
00:39:34,880 --> 00:39:36,013
VRIJEDNO RADITE.
727
00:39:36,014 --> 00:39:37,849
ŠTO TI RADIŠ OVDJE
TAKO KASNO?
728
00:39:37,850 --> 00:39:41,452
PROBLEMI S CISTINJENJEM,
PROKLET MOG POSTOJANJA.
729
00:39:41,453 --> 00:39:43,487
KAKO JE BILO NA KONCERTU?
730
00:39:43,488 --> 00:39:46,891
BILO JE, UM --
BILO JE NEKAKO NEVJEROJATNO.
731
00:39:46,892 --> 00:39:48,125
IZGLED.
732
00:39:51,863 --> 00:39:54,732
SARA. WOW.
733
00:40:06,544 --> 00:40:10,214
BILO JE KAO NIŠTA
VIDIO SAM IKAD PRIJE.
734
00:40:10,215 --> 00:40:12,617
ON JE BIO
POTPUNO POTROŠEN,
735
00:40:12,618 --> 00:40:15,653
PREVOZI U
OVAJ DRUGI AVION.
736
00:40:15,654 --> 00:40:19,891
I ODJEDNOM SVE
REKAO MI JE IMA SMISLA.
737
00:40:19,892 --> 00:40:23,127
BIO SAM LIJEN.
738
00:40:23,128 --> 00:40:25,563
LIJEN? KAKO?
739
00:40:25,564 --> 00:40:27,398
IZBJEGAVANJE. STRAHATI SE.
740
00:40:27,399 --> 00:40:30,401
ŠTO SI
PRIČAMO O?
741
00:40:30,402 --> 00:40:32,336
Č-ČEGA SE BOJIŠ?
742
00:40:32,337 --> 00:40:36,274
RADOST, BOL,
SVE TO.
743
00:40:38,109 --> 00:40:40,645
ŽELIM RADITI SERIJU
O OPSJEDNOSTI,
744
00:40:40,646 --> 00:40:42,747
ALI ŠTO JA ZNAM
O TOME?
745
00:40:42,748 --> 00:40:45,016
ŠTO JA ZNAM
O NEČEMU?
746
00:40:45,017 --> 00:40:47,652
SVE ŠTO SAM IKAD RADIO
KROZ CIJELI MOJ ŽIVOT
747
00:40:47,653 --> 00:40:51,322
JE IZVANSKO PROMATRANJE
JER SE SAMO STRAHIM.
748
00:40:51,323 --> 00:40:53,724
BOJIM SE OSJEĆAJA.
749
00:40:53,725 --> 00:40:56,227
OSJEĆATI ŠTO?
750
00:40:56,228 --> 00:40:59,230
MAGNITUDA
STVARI.
751
00:41:11,309 --> 00:41:15,846
NEŠTO MI SE DOGODILO
PRIJE TJEDAN DANA,
752
00:41:15,847 --> 00:41:17,882
I TO ME PROMIJENILO.
753
00:41:17,883 --> 00:41:20,051
KAKO VAS PROMIJENIO?
754
00:41:20,052 --> 00:41:24,488
POKUŠAVAM SAM
DA NESTANE, ALI NE MOGU.
755
00:41:27,992 --> 00:41:29,193
TO JE KAO
ENO OVA VRATA,
756
00:41:29,194 --> 00:41:32,763
I KADA SAM GA OTVORIO,
SVE SE PROMIJENILO.
757
00:41:32,764 --> 00:41:36,000
ŠTO SE DOGODILO
PRIJE TJEDAN DANA?
758
00:41:37,068 --> 00:41:38,970
UPOZNAO SAM NEKOGA.
759
00:41:43,808 --> 00:41:47,945
I SADA
NEMA POVRATKA.